| 7.11.2023 |
19:24:29 |
діловод. |
полулист |
mezzo foglio (La presente è copia conforme, constante di sette mezzi fogli dell'originale.) |
| 30.08.2023 |
20:51:57 |
заг. |
петербурженка |
pietroburghese |
| 30.08.2023 |
20:51:57 |
заг. |
жительница Петербурга |
pietroburghese |
| 30.08.2023 |
20:51:16 |
заг. |
петербуржец |
pietroburghese |
| 30.08.2023 |
20:51:16 |
заг. |
житель Петербурга |
pietroburghese |
| 30.08.2023 |
20:50:07 |
заг. |
петербургский |
pietroburghese |
| 17.08.2023 |
18:31:17 |
заг. |
вне пределов досягаемости |
fuori portata |
| 25.07.2023 |
20:34:14 |
розм. |
балаган |
pupazzata |
| 25.07.2023 |
20:34:14 |
розм. |
шутовство |
pupazzata |
| 25.07.2023 |
20:34:14 |
розм. |
фиглярство |
pupazzata |
| 25.07.2023 |
20:34:14 |
розм. |
буффонада |
pupazzata |
| 24.01.2023 |
17:50:17 |
офт. |
сине-жёлтая ось |
asse tritan |
| 24.01.2023 |
17:49:29 |
офт. |
тритановая ось |
asse tritan |
| 24.01.2023 |
17:01:25 |
мед. |
идеальный вес тела |
peso ideale |
| 22.01.2023 |
19:13:30 |
конт. |
быть кому-л. вполне по силам |
essere abbastanza abbordabile (L'ippopotamo corre abbastanza veloce: può raggiungere velocità fino a 30 km / h. Sfortunatamente, le sue dimensioni non consentono maratone, ma una distanza di 5-6 cento metri a una tale velocità è abbastanza abbordabile.) |
| 22.01.2023 |
19:09:16 |
конт. |
бег на большие расстояния |
maratona (L'ippopotamo corre abbastanza veloce: può raggiungere velocità fino a 30 km / h. Sfortunatamente, le sue dimensioni non consentono maratone, ma una distanza di 5-6 cento metri a una tale velocità è abbastanza abbordabile.) |
| 22.01.2023 |
18:53:31 |
заг. |
в зрелом возрасте |
alla maturità |
| 22.01.2023 |
18:46:27 |
конт. |
такой |
del genere (I maschi raggiungono da 3,2 a 4,2 metri di lunghezza. Quanto pesa un ippopotamo con un corpo del genere? Circa 1,5-3,2 tonnellate.) |
| 22.01.2023 |
18:41:21 |
заг. |
предки |
bisnonni |
| 22.01.2023 |
18:38:41 |
конт. |
как ни парадоксально |
sorprendentemente (L'ippopotamo non ha nulla a che fare con i cavalli. Il suo massimo parente stretto, sorprendentemente, una balena.) |
| 22.01.2023 |
18:37:43 |
конт. |
как ни странно |
sorprendentemente (L'ippopotamo non ha nulla a che fare con i cavalli. Il suo massimo parente stretto, sorprendentemente, una balena.) |
| 22.01.2023 |
18:35:45 |
заг. |
не иметь ничего общего с |
non avere nulla a che fare con (È facile capire che puoi chiamarlo, ma l'ippopotamo non ha nulla a che fare con i cavalli.) |
| 22.01.2023 |
18:25:24 |
конт. |
корм |
razione (La cinciallegra emette dei suoni di richiamo, per attirare l'attenzione e segue la persona dovunque va, aspettando la sua razione.) |
| 22.01.2023 |
18:22:25 |
конт. |
улетать |
scappare via (La cinciallegra si avvicina velocemente al bocconcino, lo afferra subito e scappa via.) |
| 20.01.2023 |
16:12:51 |
лінгв. |
бразильский вариант португальского языка |
brasiliano (Rio de Janeiro, che tradotto dal brasiliano significa Fiume di Gennaio,...) |
| 20.01.2023 |
16:12:01 |
лінгв. |
португальский язык в Бразилии |
brasiliano (Rio de Janeiro, che tradotto dal brasiliano significa Fiume di Gennaio,...) |
| 16.01.2023 |
21:58:30 |
заг. |
класть на музыку |
musicare |
| 19.11.2022 |
21:21:28 |
заг. |
комод |
comò |
| 23.08.2021 |
15:55:00 |
заг. |
таращить |
sbarrare (глаза (Словарь Г. Зорько)) |
| 13.08.2021 |
13:20:51 |
заг. |
бросить |
abbandonare ((фильм) Sedotta e abbandonata) |
| 23.06.2021 |
19:05:57 |
заг. |
разделенная любовь |
amore contraccambiato |
| 23.06.2021 |
19:05:57 |
заг. |
ответная любовь |
amore contraccambiato |
| 23.06.2021 |
19:05:14 |
заг. |
неразделенная любовь |
amore non contraccambiato |
| 23.06.2021 |
19:05:14 |
заг. |
безответная любовь |
amore non contraccambiato |
| 23.06.2021 |
19:03:28 |
заг. |
безответный |
non contraccambiato (о любви) |
| 23.06.2021 |
19:02:55 |
заг. |
неразделенный |
non contraccambiato (о любви) |
| 23.06.2021 |
19:01:05 |
заг. |
ответный |
contraccambiato (о любви) |
| 23.06.2021 |
19:00:30 |
заг. |
разделенный |
contraccambiato (о любви) |
| 10.05.2021 |
22:19:49 |
перен. |
крупица |
atomo |
| 10.05.2021 |
22:19:49 |
перен. |
малейшая частица |
atomo |
| 10.05.2021 |
21:51:51 |
заг. |
меркнуть |
oscurarsi |
| 10.05.2021 |
21:51:51 |
заг. |
темнеть |
oscurarsi |
| 10.05.2021 |
21:51:51 |
заг. |
угасать |
oscurarsi |
| 10.05.2021 |
21:51:51 |
заг. |
омрачаться |
oscurarsi |
| 10.05.2021 |
21:34:21 |
книжн. |
жаждать |
sitire |
| 10.05.2021 |
21:34:21 |
книжн. |
страстно желать |
sitire |
| 10.05.2021 |
21:34:21 |
книжн. |
алкать |
sitire |
| 10.05.2021 |
21:27:44 |
рідк. |
он |
ei (книжный вариант местоимения egli) |
| 1.03.2021 |
22:10:15 |
патент. |
включённый путём отсылки |
qui incorporati per riferimento (Le rivendicazioni dipendenti, qui incorporate per riferimento, corrispondono a differenti forme di realizzazione dell'invenzione.) |
| 1.03.2021 |
12:47:59 |
заг. |
указанный |
detto (в частности, в описаниях изобретений к патентам - обязательно в этом значении) |
| 28.02.2021 |
21:48:53 |
заг. |
следующий |
ulteriore |
| 28.02.2021 |
21:48:53 |
заг. |
ещё один |
ulteriore |
| 28.02.2021 |
19:10:53 |
патент. |
пример осуществления |
esempio realizzativo (изобретения (гораздо реже, чем esempio di realizzazione)) |
| 28.02.2021 |
19:09:58 |
патент. |
пример осуществления |
esempio di realizzazione (изобретения) |
| 28.02.2021 |
19:07:51 |
патент. |
вариант осуществления |
forma realizzaztiva (изобретения (гораздо реже, чем forma di realizzazione)) |
| 28.02.2021 |
18:52:33 |
заг. |
вследствие чего |
per cui |
| 28.02.2021 |
18:52:33 |
заг. |
в результате чего |
per cui |
| 26.02.2021 |
21:37:54 |
заг. |
каждый раз, как |
qualora |
| 26.02.2021 |
21:37:54 |
заг. |
всякий раз, как |
qualora |
| 26.02.2021 |
21:34:14 |
заг. |
без |
sprovvisto (чего-л.: Si noti come una chiave sprovvista dell'elemento sferico non consentirebbe lo svincolo del cilindro rispetto al corpo serratura.) |
| 26.02.2021 |
20:32:14 |
тех. |
входить в зацепление |
ingaggiarsi |
| 26.02.2021 |
20:32:14 |
тех. |
входить в контакт |
ingaggiarsi |
| 26.02.2021 |
20:32:14 |
тех. |
входить в соприкосновение |
ingaggiarsi |
| 26.02.2021 |
20:32:14 |
тех. |
входить во взаимодействие |
ingaggiarsi |
| 26.02.2021 |
20:24:58 |
заг. |
вследствие чего |
in modo che |
| 26.02.2021 |
20:24:58 |
заг. |
в результате чего |
in modo che |
| 26.02.2021 |
20:23:25 |
заг. |
проталкивать |
spingere |
| 26.02.2021 |
20:18:43 |
заг. |
таким образом, чтобы |
in modo che |
| 26.02.2021 |
20:18:26 |
заг. |
таким образом, что |
in modo che |
| 26.02.2021 |
20:18:05 |
заг. |
так, чтобы |
in modo che |
| 26.02.2021 |
20:17:23 |
заг. |
так, что |
in modo che |
| 26.02.2021 |
20:08:37 |
заг. |
вступать |
impegnarsi ((в какое-л. дело, в борьбу и т. п.) Словарь Г. Зорько) |
| 26.02.2021 |
20:07:21 |
заг. |
ввязываться |
impegnarsi (Словарь Г. Зорько) |
| 26.02.2021 |
20:06:30 |
заг. |
обязываться |
impegnarsi (Словарь Г. Зорько) |
| 26.02.2021 |
20:04:25 |
заг. |
брать на себя обязательство |
impegnarsi (Словарь Г. Зорько) |
| 25.02.2021 |
21:25:13 |
заг. |
удлиненный |
allungato |
| 25.02.2021 |
21:25:13 |
заг. |
продолговатый |
allungato |
| 24.02.2021 |
20:57:04 |
заг. |
находящийся напротив |
affacciato (кого-л., чего-л.) |
| 24.02.2021 |
20:56:22 |
заг. |
обращенный |
affacciato (к кому-л., чему-л.) |
| 21.02.2021 |
22:14:04 |
сист.безп. |
точный дубликат чего-л. |
sostantivo + clonato (напр., ключа: L'utilizzo delle tecniche di stampa 3D puó consentire in poco tempo di realizzazione una chiave clonata.) |
| 21.02.2021 |
22:06:22 |
сист.безп. |
назначенный ключ |
chiave autorizzata |
| 21.02.2021 |
22:06:22 |
сист.безп. |
разрешённый ключ |
chiave autorizzata |
| 21.02.2021 |
22:06:22 |
сист.безп. |
санкционированный ключ |
chiave autorizzata |
| 21.02.2021 |
22:06:22 |
сист.безп. |
"правильный" ключ |
chiave autorizzata |
| 21.02.2021 |
22:06:22 |
сист.безп. |
"свой" ключ |
chiave autorizzata |
| 21.02.2021 |
21:57:20 |
тех. |
по оси |
assialmente |
| 21.02.2021 |
21:53:41 |
тех. |
в осевом направлении |
assialmente |
| 21.02.2021 |
21:52:00 |
заг. |
другими словами |
in altri termini |
| 21.02.2021 |
21:52:00 |
заг. |
иначе говоря |
in altri termini |
| 21.02.2021 |
21:52:00 |
заг. |
говоря иначе |
in altri termini |
| 21.02.2021 |
12:20:27 |
заг. |
ниже |
d'ora in avanti ((напр., ниже по тексту): Con 100 è stato complessivamente indicato un sistema di sicurezza, d'ora in avanti semplicemente sistema 100.) |
| 21.02.2021 |
12:09:05 |
тех. |
вид в аксонометрии |
vista prospettica |
| 21.02.2021 |
12:04:40 |
патент. |
приложенные чертежи |
uniti disegni |
| 21.02.2021 |
12:03:57 |
патент. |
приложенный |
unito (напр.,о чертежах) |
| 21.02.2021 |
12:01:16 |
патент. |
вариант осуществления |
forma di realizzazione (изобретения) |
| 21.02.2021 |
11:45:27 |
патент. |
пункт формулы изобретения |
rivendicazione |
| 21.02.2021 |
11:45:27 |
патент. |
притязание |
rivendicazione |
| 21.02.2021 |
11:43:50 |
патент. |
патентные притязания |
rivendicazioni |
| 20.02.2021 |
21:44:58 |
заг. |
неохраняемый |
incustodito |
| 20.02.2021 |
21:44:58 |
заг. |
оставшийся без присмотра |
incustodito |
